1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:24,212 --> 00:00:26,381 [mysterieuze muziek speelt] 4 00:00:38,126 --> 00:00:39,361 [Louise] Ga opzij, Sam. 5 00:00:48,170 --> 00:00:49,337 Oké, maak je klaar. 6 00:00:54,262 --> 00:00:58,579 [LaPointe] Baas, We hebben hier een probleem. 7 00:00:58,580 --> 00:00:59,880 Dus doe het maar, LaPointe. 8 00:00:59,881 --> 00:01:01,631 Sorry, dit is een uitweg van mijn competitie. 9 00:01:05,854 --> 00:01:08,723 [allemaal zingen] ? Gefeliciteerd ? 10 00:01:08,990 --> 00:01:11,359 ? Gefeliciteerd ? 11 00:01:11,726 --> 00:01:14,930 ? Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Maigret? 12 00:01:15,163 --> 00:01:17,698 ? Gefeliciteerd ? 13 00:01:17,699 --> 00:01:18,833 [allemaal] Woehoe. 14 00:01:18,834 --> 00:01:20,135 [allemaal juichen] 15 00:01:20,802 --> 00:01:21,869 [lacht] 16 00:01:21,870 --> 00:01:23,538 Vervelend, maar bedankt. 17 00:01:23,539 --> 00:01:25,539 [Lucas] Blaas de kaarsen uit. 18 00:01:25,540 --> 00:01:26,440 Slechts vijf? 19 00:01:26,441 --> 00:01:28,242 Dat is alles wat ik thuis kon vinden. 20 00:01:28,243 --> 00:01:29,510 [Louise] Het is jouw emotionele leeftijd, lieverd. 21 00:01:29,511 --> 00:01:31,580 - Prima. - Doe een wens. 22 00:01:34,698 --> 00:01:37,084 [Rechercheur Karim] Woo. Hoi. 23 00:01:37,085 --> 00:01:38,286 [allemaal juichen] 24 00:01:39,120 --> 00:01:41,089 Juist. Geef ons snel wat van die taart. 25 00:01:41,523 --> 00:01:43,691 Daar ga je. Snijd het lijk in stukken. 26 00:01:43,692 --> 00:01:44,742 [Maigret] Mm. 27 00:01:45,994 --> 00:01:47,661 Nee, dank je. Nee, bedankt, jongens. 28 00:01:47,662 --> 00:01:48,796 Baas, baas, baas. 29 00:01:48,797 --> 00:01:49,964 [Janvier] Je vermoordt het, maat. 30 00:01:49,965 --> 00:01:52,375 Oké, laat het aan de profs over. [schraapt keel] 31 00:01:54,002 --> 00:01:55,070 [LaPointe] Wauw. 32 00:01:55,071 --> 00:01:56,871 Iemand gaat het krijgen een raar stuk taart 33 00:01:56,872 --> 00:01:57,938 vanwege hun steile. 34 00:01:57,939 --> 00:01:59,240 [onduidelijk gebabbel] 35 00:01:59,241 --> 00:02:00,741 [Louise] Champagne, iemand? 36 00:02:00,742 --> 00:02:02,843 - Gefeliciteerd met je verjaardag, baas. - Bedankt, Lucas. 37 00:02:02,844 --> 00:02:04,012 En voor de taart. 38 00:02:04,746 --> 00:02:06,081 Heerlijke taart, Andrea. 39 00:02:06,815 --> 00:02:07,865 Hier, eet. 40 00:02:08,049 --> 00:02:09,099 Ik moet zo weg. 41 00:02:09,584 --> 00:02:10,784 Het is goed dat je komt. 42 00:02:10,785 --> 00:02:12,586 Je weet dat ik het leuk vind je beschaamd zien. 43 00:02:12,587 --> 00:02:14,021 Je stapt pas laat uit, 44 00:02:14,022 --> 00:02:15,789 maar ik heb Pierre's geboekt voor een verjaardagsdiner. 45 00:02:15,790 --> 00:02:18,026 Dat is niet te laat nu ben je een oude man. 46 00:02:18,027 --> 00:02:20,227 - Ik denk dat ik het wel red. - Ja, wacht even. 47 00:02:20,228 --> 00:02:22,363 Baas, de bank van Ansan op Place Pasteur 48 00:02:22,364 --> 00:02:23,732 kreeg net een bommelding. 49 00:02:23,932 --> 00:02:25,734 Dus? Wij zijn niet de bomploeg. 50 00:02:25,735 --> 00:02:27,167 [Lucas] De bomploeg is onderweg, 51 00:02:27,168 --> 00:02:28,202 maar er is een Champions League-wedstrijd 52 00:02:28,203 --> 00:02:29,537 in het Parc des Princes. 53 00:02:29,538 --> 00:02:30,905 Ze hebben mankracht nodig om het gebied veilig te stellen. 54 00:02:30,906 --> 00:02:33,507 Oké, Lucas, jij beheert het fort. Janvier, LaPointe, met mij. 55 00:02:33,508 --> 00:02:35,210 [dramatische muziek spelen] 56 00:02:36,144 --> 00:02:38,314 [Janvier] Ja, Maigrets team is onderweg. 57 00:02:46,855 --> 00:02:48,089 Het spijt me, mijn liefste. 58 00:02:49,190 --> 00:02:50,525 - Doei. - Doei. 59 00:03:03,705 --> 00:03:05,206 [politie sirenes loeien] 60 00:03:10,378 --> 00:03:11,813 [banden piepen] 61 00:03:21,249 --> 00:03:25,559 Ze moeten bewegen al die mensen verder terug. 62 00:03:25,560 --> 00:03:26,610 Laat het gebeuren. 63 00:03:26,828 --> 00:03:28,448 [LaPointe] Blijf in beweging, alstublieft. 64 00:03:29,564 --> 00:03:31,333 [man] Zeker. Alsjeblieft. 65 00:03:31,334 --> 00:03:34,001 [LaPointe] Voor uw eigen veiligheid, blijf in beweging. 66 00:03:34,002 --> 00:03:35,052 Hartelijk dank. 67 00:03:35,053 --> 00:03:37,204 We hebben je nodig de lijn hier, alstublieft. 68 00:03:37,205 --> 00:03:38,406 Bedankt. 69 00:03:38,407 --> 00:03:40,341 Lucas zei het dreigement werd afgeleverd door 70 00:03:40,342 --> 00:03:41,576 koerier 30 minuten geleden. 71 00:03:42,010 --> 00:03:44,240 "Desinvestering in grote olie, of we blazen je torenhoog." 72 00:03:44,279 --> 00:03:46,114 Eco-terrorisme. Ze willen publiciteit. 73 00:03:46,414 --> 00:03:47,974 Het kan in realtime worden gestreamd. 74 00:03:48,416 --> 00:03:50,036 [Janvier] Hier is de bomploeg. 75 00:03:51,453 --> 00:03:53,721 - [hond blaft] - [onduidelijk gebabbel] 76 00:03:53,722 --> 00:03:55,123 [dramatische muziek speelt] 77 00:04:05,567 --> 00:04:06,617 Baas. 78 00:04:24,219 --> 00:04:25,753 Lucas, La Pointe. 79 00:04:25,754 --> 00:04:28,455 We volgen een jonge vrouw, blond haar, 1,7 meter, 80 00:04:28,456 --> 00:04:31,025 jurk met print, spijkerjasje, roze rugzak. 81 00:04:31,026 --> 00:04:34,895 Bedek alle uitgangen naar het plein. Ik neem de Rue Saint Celeste. 82 00:04:34,896 --> 00:04:36,597 [LaPointe] Roger dat. Gaan we arresteren? 83 00:04:36,598 --> 00:04:38,648 [Maigret] Negatief. Volg en observeer. 84 00:04:40,235 --> 00:04:41,602 Het is Lucas, La Crim. 85 00:04:41,603 --> 00:04:43,872 Heb je een drone boven Place Pasteur? 86 00:04:44,539 --> 00:04:46,741 Geweldig. Kun jij mij toegang geven tot uw feed? 87 00:04:47,308 --> 00:04:49,277 Bedankt. Ik zet je op de luidspreker. 88 00:04:49,278 --> 00:04:51,845 [mens] Het voer zou nu bij je moeten zijn. 89 00:04:51,846 --> 00:04:53,147 We volgen een verdachte 90 00:04:53,148 --> 00:04:55,684 richting het noorden aan de Rue Saint-Celeste. 91 00:04:55,685 --> 00:04:57,451 [man] Drone volgt het westen. 92 00:04:57,452 --> 00:04:59,354 [spannende muziek speelt] 93 00:05:00,321 --> 00:05:01,823 [drone zoemt] 94 00:05:10,765 --> 00:05:13,175 [man] Ze gaat naar het noorden aan de Rue Saint-Benot. 95 00:05:18,373 --> 00:05:20,575 Ze is veranderd naar de Rue de l'Université. 96 00:05:23,178 --> 00:05:24,345 Ik heb haar. 97 00:05:25,947 --> 00:05:28,583 Ze steekt de Rue de Sèvres over, op weg naar de Seine. 98 00:05:29,884 --> 00:05:31,386 [onduidelijk gebabbel] 99 00:05:41,696 --> 00:05:44,032 - [muziek gaat door] - [drone zoemt] 100 00:05:46,935 --> 00:05:48,255 Ze wordt tegengehouden bij de rivier. 101 00:05:53,842 --> 00:05:54,892 Ik zie haar. 102 00:06:02,751 --> 00:06:04,921 [Janvier] Ze is echt dol op die rugzak. 103 00:06:06,788 --> 00:06:09,424 Baas, we kunnen haar afleiden, doe een overstap. 104 00:06:11,392 --> 00:06:13,128 We weten niet dat het de bom is. 105 00:06:16,965 --> 00:06:18,032 Oké, ik begrijp het. 106 00:06:18,033 --> 00:06:20,667 Baas, de bomploeg heb net hun klaargemaakt 107 00:06:20,668 --> 00:06:21,736 vegen van de bank. 108 00:06:22,036 --> 00:06:25,173 Ze vonden geen enkel spoor van welke bom dan ook. 109 00:06:25,907 --> 00:06:28,017 [LaPointe] Het moet in de rugzak zitten. 110 00:06:33,047 --> 00:06:34,215 Doe het. 111 00:06:45,160 --> 00:06:46,361 Hoeveel hiervoor? 112 00:06:50,732 --> 00:06:52,267 [muziek gaat door] 113 00:07:00,175 --> 00:07:02,075 Het spijt me zo, sorry dat ik stoor, 114 00:07:02,076 --> 00:07:03,877 maar weet je dat waar Bardi Bolon is? 115 00:07:03,878 --> 00:07:05,078 Ik ben behoorlijk verdwaald. 116 00:07:05,079 --> 00:07:06,519 Ik ben in gesprek. Ik kan het niet. 117 00:07:06,520 --> 00:07:08,148 - [Janvier] Oh, het spijt me zo. - Goed werk. 118 00:07:08,149 --> 00:07:10,619 - Breng haar naar de explosievendienst. - [Janvier] Dank je. 119 00:07:15,456 --> 00:07:19,194 Nee. Alsjeblieft, hang niet op. Waag het niet. 120 00:07:21,262 --> 00:07:22,664 Laten we haar mooi inpakken. 121 00:07:25,834 --> 00:07:26,884 Teder. 122 00:07:38,980 --> 00:07:41,082 Jij hebt mijn tas meegenomen. Geef het terug. 123 00:07:41,783 --> 00:07:42,833 Dat kunnen wij niet doen. 124 00:07:44,819 --> 00:07:46,354 Wat heb ik je ooit aangedaan? 125 00:07:49,858 --> 00:07:53,126 - Hoe kun je zo wreed zijn? - Doe rustig aan. 126 00:07:53,127 --> 00:07:54,194 Doe het rustig aan. 127 00:07:54,195 --> 00:07:55,395 [mensen schreeuwen] 128 00:07:55,396 --> 00:07:57,398 [muziek wordt intenser] 129 00:08:03,938 --> 00:08:05,139 Doe het rustig aan. 130 00:08:06,975 --> 00:08:08,025 Alsjeblieft. 131 00:08:08,610 --> 00:08:10,211 We gaan je geen kwaad doen. 132 00:08:11,246 --> 00:08:12,447 Dat heb je al gedaan. 133 00:08:16,584 --> 00:08:18,334 Nu zul je het weten hoe het voelt. 134 00:08:20,054 --> 00:08:21,589 - [vrouw snakt naar adem] - [geweerschot] 135 00:08:25,159 --> 00:08:26,494 [muziek vervaagt] 136 00:08:30,398 --> 00:08:31,733 [themamuziek speelt] 137 00:09:10,571 --> 00:09:12,239 [Lucas] Het slachtoffer had geen identiteitsbewijs. 138 00:09:12,240 --> 00:09:13,874 Ze gooide haar telefoon de Seine in. 139 00:09:13,875 --> 00:09:16,744 Zonder telefoonnummer, we kunnen een oproepgeschiedenis niet herstellen. 140 00:09:17,745 --> 00:09:21,149 Duikers doorzoeken de rivier maar zelfs als ze de telefoon vinden, 141 00:09:21,150 --> 00:09:23,517 de kansen van de overgebleven gegevens is klein. 142 00:09:23,518 --> 00:09:27,121 Had de rugzak een bom? of explosieven van welke aard dan ook? 143 00:09:28,056 --> 00:09:29,926 - Nee. - [Kernavel] Wat zat er dan in? 144 00:09:30,458 --> 00:09:31,659 [Janvier] Kleding. 145 00:09:31,960 --> 00:09:33,027 Eh, een mannenpak. 146 00:09:33,528 --> 00:09:35,338 LaPonte heeft het meegenomen naar het misdaadlaboratorium. 147 00:09:35,339 --> 00:09:36,863 Dus wat verbindt eigenlijk deze vrouw 148 00:09:36,864 --> 00:09:38,364 naar de bommelding bij de bank? 149 00:09:38,700 --> 00:09:39,767 Verbindt het eigenlijk? 150 00:09:40,568 --> 00:09:41,902 Niet veel. 151 00:09:41,903 --> 00:09:44,171 [Kernavel] Maar jij gelooft er is een verbinding. 152 00:09:44,172 --> 00:09:45,340 Ja. 153 00:09:45,596 --> 00:09:48,308 Wat is dan je volgende zet? 154 00:09:48,309 --> 00:09:50,143 [Lucas] Uh, identificeer haar. 155 00:09:50,144 --> 00:09:53,513 Haal haar gezicht door databases voor klimaatdemonstranten, 156 00:09:53,514 --> 00:09:55,649 dierenrechtengroepen, de Gilets Jaunes. 157 00:09:55,650 --> 00:09:57,652 Als het niet lukt, gaan we naar de beurs. 158 00:10:00,188 --> 00:10:02,289 Torrance is al in Marseille? 159 00:10:02,290 --> 00:10:05,226 O ja. Hij zit achter drugsbaronnen aan. 160 00:10:06,260 --> 00:10:08,028 Of zonnebaden op een strand. 161 00:10:08,029 --> 00:10:09,079 [Lucas gromt] 162 00:10:09,297 --> 00:10:11,047 Dat heb je niet gedaan heb nog een vervanger gekregen. 163 00:10:17,071 --> 00:10:18,606 Ben je jarig, Maigret? 164 00:10:19,640 --> 00:10:20,690 Het is. 165 00:10:22,577 --> 00:10:23,678 Gefeliciteerd. 166 00:10:24,946 --> 00:10:26,647 Dank u, mevrouw de aanklager. 167 00:10:27,582 --> 00:10:29,249 Laat het me weten als je een identiteitsbewijs hebt. 168 00:10:29,250 --> 00:10:31,052 [dramatische muziek speelt] 169 00:11:08,790 --> 00:11:09,840 [kloppen] 170 00:11:14,262 --> 00:11:15,430 [muziek vervaagt] 171 00:11:17,965 --> 00:11:19,300 Ah, hier is hij. 172 00:11:20,101 --> 00:11:22,837 De man die Parijs heeft gered niet opgeblazen worden door een pak. 173 00:11:23,104 --> 00:11:25,673 - Wat kun je me erover vertellen? - Het is een mannenpak. 174 00:11:25,873 --> 00:11:26,953 Niet in de stemming, Moers. 175 00:11:27,341 --> 00:11:30,143 LaPointe heeft het alleen binnengebracht een uur geleden. 176 00:11:30,144 --> 00:11:31,446 Wat verwacht je? 177 00:11:32,513 --> 00:11:34,115 Het is een high street-merk. 178 00:11:35,783 --> 00:11:39,753 Modieus zo'n tien jaar geleden. Ongeveer 15.000 verkocht. 179 00:11:39,754 --> 00:11:41,121 Niets in de zakken. 180 00:11:41,122 --> 00:11:45,492 Maar aan de voorkant en de mouwen, uitgebreide kleuring. 181 00:11:45,493 --> 00:11:47,361 Vlekken waarvan ik vermoed dat... 182 00:11:47,995 --> 00:11:50,797 [LaPointe] Bloed. Wie dit droeg, is vermoord? 183 00:11:50,798 --> 00:11:51,848 [Moers] Weet ik niet. 184 00:11:52,366 --> 00:11:54,936 Ik weet niet of het zijn bloed is of haar bloed, 185 00:11:55,169 --> 00:11:57,170 of zelfs als het menselijk bloed is. 186 00:11:57,171 --> 00:11:58,638 Ontdek het. 187 00:11:58,639 --> 00:12:00,440 Het pistool, waar komt het vandaan? Is het al eerder gebruikt? 188 00:12:00,441 --> 00:12:01,809 Chase ballistiek. 189 00:12:01,810 --> 00:12:04,344 En de jonge vrouw. Wij hebben geen identiteitsbewijs. 190 00:12:04,345 --> 00:12:06,095 Kijk wat je kunt vinden uit het lichaam. 191 00:12:06,514 --> 00:12:07,715 Wat is het magische woord? 192 00:12:08,468 --> 00:12:10,484 Snel? 193 00:12:10,485 --> 00:12:12,186 [mysterieuze muziek speelt] 194 00:12:14,755 --> 00:12:16,157 Eh, baas. 195 00:12:18,659 --> 00:12:21,228 - Het spijt me. - Waarvoor? 196 00:12:21,229 --> 00:12:22,730 Het idee om van rugzak te wisselen. 197 00:12:22,731 --> 00:12:25,031 En wat als er zat er een bom in? 198 00:12:25,032 --> 00:12:27,682 - Ja, maar dat was er niet. - Maar wat als dat wel zo was geweest? 199 00:12:27,702 --> 00:12:29,082 Het was de juiste zet, Karim. 200 00:12:29,303 --> 00:12:31,233 Wat gebeurde er daarna het was niet jouw schuld. 201 00:12:31,405 --> 00:12:33,674 Ga terug naar de rechterlijke macht, werken aan de identiteitskaart. 202 00:12:33,675 --> 00:12:38,278 {\an8}[man] Beelden van vandaag schokkende zelfmoord 203 00:12:38,279 --> 00:12:39,980 {\an8}aan de Seine in Parijs. 204 00:12:39,981 --> 00:12:42,991 {\an8}De identiteit van het slachtoffer is nog niet vrijgegeven. 205 00:12:42,992 --> 00:12:44,751 {\an8}Hoofdinspecteur Maigret 206 00:12:44,752 --> 00:12:46,586 was de laatste persoon om met het slachtoffer te praten, 207 00:12:46,587 --> 00:12:48,488 maar zowel hij en het parket 208 00:12:48,489 --> 00:12:51,358 hebben de lippen op elkaar gehouden waarom de dode vrouw 209 00:12:51,359 --> 00:12:53,594 was het doelwit van een politieoperatie. 210 00:12:54,829 --> 00:12:57,098 [onduidelijk gebabbel] 211 00:13:04,205 --> 00:13:05,373 Maigret, 212 00:13:06,307 --> 00:13:07,608 zoek je mij? 213 00:13:07,842 --> 00:13:09,577 [zucht] Bang van niet. 214 00:13:11,045 --> 00:13:12,313 Eén seconde. 215 00:13:23,224 --> 00:13:24,659 Ik ben hier om naar een lijk te kijken. 216 00:13:25,226 --> 00:13:26,594 Zelfmoord aan de Seine. 217 00:13:28,129 --> 00:13:30,164 - Was jij daar? - Daar. 218 00:13:32,767 --> 00:13:33,834 Alles goed met je? 219 00:13:35,102 --> 00:13:37,138 Nee, maar beter dan zij. 220 00:13:38,105 --> 00:13:39,473 [zachte muziek speelt] 221 00:13:40,308 --> 00:13:42,276 - Vind je het erg als ik met je meega? - Nee. 222 00:13:50,284 --> 00:13:52,286 Je hebt geen handschoenen, wel een masker. 223 00:13:57,658 --> 00:13:59,060 Weet je waarom ze het deed? 224 00:14:02,129 --> 00:14:03,598 Omdat ik haar rugzak heb gepakt. 225 00:14:06,267 --> 00:14:08,903 Ze zei: ‘Hoe kun je zo zijn? wreed?" 226 00:14:09,904 --> 00:14:12,506 Toen zei ze: ‘Nu weet je het hoe het voelt." 227 00:14:13,374 --> 00:14:14,609 Toen schoot ze zichzelf neer. 228 00:14:14,610 --> 00:14:17,310 [man 1] Oh, kom op. Ik wil gewoon om hallo te zeggen tegen de oude boef. 229 00:14:17,311 --> 00:14:19,379 [man 2] Maar ik zei je: Dr. Paul is er niet. 230 00:14:19,380 --> 00:14:21,370 [man 1] Vertel het mij dan wanneer je hem verwacht. 231 00:14:24,385 --> 00:14:26,687 Het spijt me zo. Ik wist niet dat hier iemand was. 232 00:14:27,688 --> 00:14:30,725 [man 2] Hoofdinspecteur. Bent u op zoek naar dokter Paul? 233 00:14:31,225 --> 00:14:34,027 Nee, ik wilde het gewoon iets controleren. 234 00:14:34,028 --> 00:14:35,329 Bedankt. 235 00:14:44,405 --> 00:14:45,706 Ga liever weer aan het werk. 236 00:14:46,240 --> 00:14:47,842 Rechts. Het komt wel goed met mij. 237 00:14:48,843 --> 00:14:50,177 Hoofdinspecteur. 238 00:14:53,047 --> 00:14:54,281 Laat me je verzekeren, 239 00:14:54,282 --> 00:14:56,092 Normaal niet zo binnenvallen. 240 00:14:56,484 --> 00:14:58,474 Ik was aan het controleren op een van mijn klanten. 241 00:14:58,475 --> 00:15:00,787 Ik verkoop dit ziekenhuis een groot deel van zijn uitrusting, 242 00:15:00,788 --> 00:15:02,856 dus het is een erezaak voor mij om ervoor te zorgen 243 00:15:02,857 --> 00:15:05,226 dat alles functioneert zoals het hoort. 244 00:15:05,227 --> 00:15:08,128 Ik zal het tegen dokter Paul zeggen je vroeg naar hem. 245 00:15:08,129 --> 00:15:09,530 Heeft u een visitekaartje? 246 00:15:11,065 --> 00:15:12,500 Ja. Ik doe. 247 00:15:15,803 --> 00:15:17,371 Daar ben je, verpleegster. 248 00:15:18,773 --> 00:15:21,442 Medische benodigdheden. Claude Van Damme. 249 00:15:22,043 --> 00:15:23,344 Net als de filmster. 250 00:15:23,577 --> 00:15:26,614 Alleen ik ben geen Belg, en hij is niet zwart. [lacht] 251 00:15:28,249 --> 00:15:30,685 Tot ziens. Nogmaals mijn excuses. 252 00:15:34,388 --> 00:15:35,755 Wat is dit? 253 00:15:35,756 --> 00:15:37,686 - Waarom deed- - Omdat ik denk dat hij haar kende. 254 00:15:41,896 --> 00:15:42,962 Bedankt. 255 00:15:42,963 --> 00:15:44,498 - Ik zie je later. - Mm-hmm. 256 00:15:50,071 --> 00:15:51,238 [telefoon rinkelt] 257 00:15:52,506 --> 00:15:53,556 Lucas. 258 00:15:56,377 --> 00:15:57,511 Ik kom naar beneden. 259 00:15:58,679 --> 00:15:59,979 Receptie. 260 00:15:59,980 --> 00:16:02,390 Er kwam een vrouw opdagen, zegt dat ze weet wie ons meisje is. 261 00:16:12,193 --> 00:16:15,162 - Hallo, ik ben Andrea Lucas. - Isabelle Jeunet. 262 00:16:15,163 --> 00:16:17,497 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen belde eerst, maar ik- 263 00:16:17,498 --> 00:16:18,899 Maak je alsjeblieft geen zorgen. 264 00:16:19,133 --> 00:16:21,067 Je zegt dat je het weet de jonge vrouw 265 00:16:21,068 --> 00:16:22,118 wie was er op het nieuws? 266 00:16:22,403 --> 00:16:25,539 Ja. Ik geloof het. Ja. 267 00:16:27,341 --> 00:16:30,311 Zij is mijn dochter, 268 00:16:31,512 --> 00:16:32,580 Adeline. 269 00:16:33,247 --> 00:16:35,316 Eh, alstublieft, mevrouw Jeunet, ga zitten. 270 00:16:40,354 --> 00:16:43,224 Is het waar wat ze zeggen op het nieuws dat ze... 271 00:16:44,825 --> 00:16:46,060 zichzelf neergeschoten? 272 00:16:47,628 --> 00:16:48,678 Ik ben bang van wel. 273 00:16:49,497 --> 00:16:50,547 Ja. 274 00:16:55,669 --> 00:16:57,738 Kun je me vertellen wanneer je voor het laatst bent? heb je haar gezien? 275 00:17:00,674 --> 00:17:01,776 Tien jaar geleden. 276 00:17:02,877 --> 00:17:06,313 We waren vervreemd. Ze heeft alle contact met mij verbroken. 277 00:17:07,448 --> 00:17:08,588 Hoe zit het met haar vader? 278 00:17:09,617 --> 00:17:11,752 Hij verliet ons eerder dan zij verjaardag. 279 00:17:14,388 --> 00:17:16,390 Waarom heeft ze het contact verbroken? 280 00:17:19,160 --> 00:17:22,163 Het is... Het is ingewikkeld. 281 00:17:22,530 --> 00:17:23,764 We hadden het niet goed. 282 00:17:23,964 --> 00:17:28,068 Ik ben een conciërge in de 13e, maar Adeline had hersens. 283 00:17:28,436 --> 00:17:29,602 Ze deed het goed op school. 284 00:17:29,603 --> 00:17:31,037 Ze heeft een plek gekregen aan de Universiteit 285 00:17:31,038 --> 00:17:34,708 van Parijs-Champigny moleculaire biologie studeren. 286 00:17:36,444 --> 00:17:38,745 Dat moet je geweest zijn zo trots op haar. 287 00:17:38,746 --> 00:17:39,980 Erg trots. 288 00:17:40,848 --> 00:17:44,652 Maar op de universiteit Ze raakte verwikkeld in de politiek, 289 00:17:44,919 --> 00:17:46,186 milieuzaken, 290 00:17:46,187 --> 00:17:48,923 dierenrechten, campagnes, protesten. 291 00:17:49,323 --> 00:17:52,460 Ze bracht meer tijd door daarover dan op haar studie. 292 00:17:52,726 --> 00:17:56,430 Ik vertelde het haar ze verspilde haar talenten, 293 00:17:56,797 --> 00:17:57,847 en wij vochten. 294 00:18:01,135 --> 00:18:03,571 Ik heb dingen gezegd die ik nooit meer ongedaan kan maken. 295 00:18:04,505 --> 00:18:06,941 Daarom heeft ze het contact verbroken. 296 00:18:07,775 --> 00:18:10,611 Weet jij waar ze is misschien gewoond of gewerkt? 297 00:18:12,079 --> 00:18:16,083 Ik weet niets. Het is tien jaar stil geweest. 298 00:18:16,784 --> 00:18:18,319 Behalve voor... 299 00:18:19,987 --> 00:18:21,155 deze. 300 00:18:22,289 --> 00:18:24,792 Ze... Ze komen elk jaar. 301 00:18:26,160 --> 00:18:28,128 Altijd dezelfde boodschap. 302 00:18:32,433 --> 00:18:34,068 ‘Gefeliciteerd met je verjaardag, mama. 303 00:18:34,520 --> 00:18:36,503 Adeline." 304 00:18:36,504 --> 00:18:38,205 [dramatische muziek speelt] 305 00:18:39,974 --> 00:18:41,024 Eh... 306 00:18:41,408 --> 00:18:45,011 We hebben iemand nodig om Adeline's lichaam te identificeren. 307 00:18:45,012 --> 00:18:46,313 Kunt u dat voor ons doen? 308 00:18:49,917 --> 00:18:50,967 Ja. 309 00:18:51,252 --> 00:18:52,486 Bedankt. 310 00:19:25,085 --> 00:19:26,453 [vrouw] We zijn nog niet open. 311 00:19:30,925 --> 00:19:32,592 Heb je mij gehoord? 312 00:19:32,593 --> 00:19:33,643 We zijn niet open. 313 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 - Ik wil gewoon wat drinken. - Kom dan om zeven uur terug. 314 00:19:39,733 --> 00:19:41,634 Wil je mij om mijn man te halen? 315 00:19:41,635 --> 00:19:42,685 Alsjeblieft. 316 00:19:43,170 --> 00:19:45,139 Lucille, ga papa halen. 317 00:19:50,444 --> 00:19:51,712 Voor de pannenkoeken Suzette. 318 00:19:52,713 --> 00:19:53,781 Zijn ze goed? 319 00:19:54,248 --> 00:19:55,749 Kom om 19.00 uur terug en ontdek het. 320 00:20:01,622 --> 00:20:02,672 Hoofdinspecteur. 321 00:20:03,324 --> 00:20:05,392 - Hoe heb je ons gevonden? - Ik ben je gevolgd. 322 00:20:05,393 --> 00:20:08,962 Het is in orde, Ik kwam hoofdinspecteur tegen 323 00:20:08,963 --> 00:20:10,063 eerder vandaag. 324 00:20:10,064 --> 00:20:12,298 Alsjeblieft, laat me je wat te drinken aanbieden. 325 00:20:12,299 --> 00:20:13,601 Het is erg aardig. 326 00:20:16,670 --> 00:20:17,738 Calvados. 327 00:20:26,714 --> 00:20:29,516 Het is eigenlijk het huis van mijn vrouw. 328 00:20:30,484 --> 00:20:32,114 Ik heb het voor haar gekocht twee jaar geleden. 329 00:20:32,753 --> 00:20:35,022 Het is een droom dat hadden we altijd al gehad. 330 00:20:35,623 --> 00:20:38,158 Koop een klein huis, doe het op. 331 00:20:43,897 --> 00:20:45,065 Dorstige oude dag? 332 00:20:48,669 --> 00:20:49,719 Een andere? 333 00:20:50,303 --> 00:20:54,007 We proberen het niet voor Michelinsterren 334 00:20:54,008 --> 00:20:55,274 of iets dergelijks, 335 00:20:55,275 --> 00:20:57,578 gewoon goed oud eenvoudig Frans eten. 336 00:20:58,479 --> 00:21:00,747 Een typische buurtbistro. 337 00:21:00,748 --> 00:21:01,948 Natuurlijk, met mijn werk, 338 00:21:01,949 --> 00:21:04,250 Ik ben veel onderweg, maar mijn hart is... 339 00:21:04,251 --> 00:21:06,085 [imiteert geweerschot] 340 00:21:06,086 --> 00:21:07,621 [zachte muziek speelt] 341 00:21:09,390 --> 00:21:10,791 Waarom zou iemand dat doen? 342 00:21:30,077 --> 00:21:31,244 Het is mijn verjaardag. 343 00:21:31,245 --> 00:21:33,080 [muziek wordt intenser] 344 00:21:34,148 --> 00:21:35,315 Fijne verjaardag. 345 00:21:41,155 --> 00:21:43,424 [Claude hapt naar adem, hoest] 346 00:21:48,962 --> 00:21:50,531 [muziek vervaagt] 347 00:21:52,733 --> 00:21:54,201 [zachte muziek speelt] 348 00:21:55,903 --> 00:21:57,271 [Isabelle jammert] 349 00:22:02,009 --> 00:22:03,277 Is zij uw dochter? 350 00:22:04,645 --> 00:22:05,695 Ja. 351 00:22:07,314 --> 00:22:08,649 Dat is Adeline. 352 00:22:10,751 --> 00:22:11,801 Nee, alsjeblieft. 353 00:22:33,974 --> 00:22:35,024 [muziek vervaagt] 354 00:22:35,876 --> 00:22:38,406 Dit zal zo moeten zijn de laatste, hoofdinspecteur. 355 00:22:38,846 --> 00:22:39,896 Ik moet mijn vrouw helpen. 356 00:22:40,514 --> 00:22:43,117 Natuurlijk. Laat mij je niet vasthouden. 357 00:22:46,653 --> 00:22:47,703 Oh! 358 00:22:49,757 --> 00:22:50,858 We weten nu wie ze is. 359 00:22:51,692 --> 00:22:52,742 Wie is? 360 00:22:53,627 --> 00:22:55,195 De vrouw die zichzelf neerschoot. 361 00:22:57,464 --> 00:22:58,699 Laten we op haar drinken. 362 00:23:11,078 --> 00:23:12,246 [kreunt] 363 00:23:12,913 --> 00:23:16,216 Wij weten wie ze is, maar jij ook? 364 00:23:18,519 --> 00:23:21,288 Je ging naar het mortuarium om te kijken naar haar lichaam, jij ook... 365 00:23:23,257 --> 00:23:24,590 weet je wie ze is? 366 00:23:24,591 --> 00:23:26,581 Ik was aan het controleren op een van mijn klanten. 367 00:23:26,827 --> 00:23:27,907 Ik weet niets. 368 00:23:29,329 --> 00:23:31,297 [meisje] Papa? 369 00:23:31,298 --> 00:23:33,066 Mama zegt dat je moet komen. 370 00:23:34,234 --> 00:23:35,536 [Claude] Oké. 371 00:23:37,571 --> 00:23:38,905 Ga je vrouw helpen, 372 00:23:38,906 --> 00:23:40,836 Claude Van Damme, zoals de filmster. 373 00:23:42,309 --> 00:23:44,178 De volgende keer zijn de drankjes voor mijn rekening. 374 00:23:50,384 --> 00:23:51,552 [deur gaat dicht] 375 00:23:57,291 --> 00:23:58,991 [sleutels rammelen] 376 00:23:58,992 --> 00:24:00,160 [deur gaat dicht] 377 00:24:12,706 --> 00:24:13,756 Hm... 378 00:24:14,208 --> 00:24:15,676 - Je ziet er geweldig uit. - Ja? 379 00:24:16,243 --> 00:24:17,644 [Maigret grinnikt] 380 00:24:18,278 --> 00:24:20,414 - Heb je met Van Damme gesproken? - Dat heb ik gedaan. 381 00:24:20,681 --> 00:24:22,950 Je had gelijk. Hij kent de dode vrouw wel. 382 00:24:23,784 --> 00:24:26,386 Hij was bang, dus ik maakte hem nog een beetje bang. 383 00:24:27,888 --> 00:24:29,089 [grinnikt] Hoe dan ook, 384 00:24:29,423 --> 00:24:32,492 Ik ga even snel douchen, en dan kunnen we gaan. 385 00:24:37,798 --> 00:24:41,134 - [water gieten] - [dramatische muziek speelt] 386 00:24:55,082 --> 00:24:56,832 Nu zul je het weten hoe het voelt. 387 00:24:57,885 --> 00:24:58,935 [geweerschot] 388 00:25:07,828 --> 00:25:08,896 Waarom blijven we niet binnen? 389 00:25:09,963 --> 00:25:13,199 - Hoe zit het met het avondeten? - Het is je verjaardag. 390 00:25:13,200 --> 00:25:14,501 Pierre zei dat hij zou bezorgen. 391 00:25:15,836 --> 00:25:16,886 [zucht] 392 00:25:19,606 --> 00:25:20,741 Ik ben hier. 393 00:25:21,775 --> 00:25:23,076 Vergeet haar. 394 00:25:41,094 --> 00:25:42,396 [muziek gaat door] 395 00:25:54,708 --> 00:25:55,776 [telefoon rinkelt] 396 00:25:59,880 --> 00:26:00,930 Maigret. 397 00:26:02,349 --> 00:26:03,750 Ja, dat ben ik, meneer. 398 00:26:06,386 --> 00:26:07,621 Meen je dat? 399 00:26:09,790 --> 00:26:10,840 Ja, meneer. 400 00:26:15,195 --> 00:26:17,597 We hebben nu een naam, Adeline Jeunet. 401 00:26:18,031 --> 00:26:19,465 Wat we niet hebben 402 00:26:19,466 --> 00:26:21,636 is een werk- of woonadres of een telefoonnummer, 403 00:26:21,702 --> 00:26:23,170 alsof ze off-grid leefde. 404 00:26:23,171 --> 00:26:25,705 Dus de baas wil dat we ons concentreren op haar connecties 405 00:26:25,706 --> 00:26:27,673 aan de Universiteit Parijs-Champigny. 406 00:26:27,674 --> 00:26:30,676 Waarom? En waar is hij eigenlijk? 407 00:26:30,677 --> 00:26:31,727 In een vergadering. 408 00:26:31,728 --> 00:26:34,647 Adeline's moeder zei van wel een schitterende carrière weggegooid 409 00:26:34,648 --> 00:26:37,058 omdat ze kreeg betrokken bij de studentenpolitiek, 410 00:26:37,184 --> 00:26:39,019 vooral milieuzaken. 411 00:26:39,319 --> 00:26:41,487 Nu de bommelding ging over grote olie, 412 00:26:41,488 --> 00:26:43,189 dus we zijn bij de bank begonnen 413 00:26:43,190 --> 00:26:45,758 om te zien of er iemand naartoe ging universiteit met Adeline. 414 00:26:45,759 --> 00:26:48,895 Maar wij weten het niet eens als ze de bommelding stuurde. 415 00:26:50,230 --> 00:26:52,100 Niettemin, dat is waar we beginnen. 416 00:26:52,101 --> 00:26:54,500 - Staat er iets op het pistool? - [LaPointe] Doodlopende weg. 417 00:26:54,501 --> 00:26:57,237 Serienummer was eraf gesoldeerd. Geen ballistisch record. 418 00:26:58,238 --> 00:26:59,318 Hoe zit het met de telefoon? 419 00:26:59,806 --> 00:27:01,736 Duikers zijn nog steeds aan het zoeken de rivier. 420 00:27:02,776 --> 00:27:03,826 Oké dan. 421 00:27:04,745 --> 00:27:08,548 Deze man kwam opdagen in het mortuarium gisteravond. 422 00:27:12,386 --> 00:27:15,522 Claude Van Damme. 423 00:27:15,523 --> 00:27:20,426 Baas denkt dat hij Adeline kende, wil dat we hem op de achtergrond zetten. 424 00:27:20,427 --> 00:27:21,595 [telefoon rinkelt] 425 00:27:22,696 --> 00:27:23,763 Lucas. 426 00:27:23,764 --> 00:27:25,832 Ik weet waar Jouw zelfmoord heeft gewerkt. 427 00:27:26,700 --> 00:27:28,200 Oké. 428 00:27:28,201 --> 00:27:29,735 [Moers] Ze had talk ingebakken onder haar vingernagels, 429 00:27:29,736 --> 00:27:32,005 wat veelvuldig gebruik impliceert van latexhandschoenen. 430 00:27:32,272 --> 00:27:33,672 Ook in haar haar, 431 00:27:33,673 --> 00:27:36,242 sporen van koolstof gecombineerd met cardiolipine, 432 00:27:36,243 --> 00:27:38,178 lecithine en cholesterol. 433 00:27:39,646 --> 00:27:41,515 Het is een koolstofantigeenreagens. 434 00:27:41,516 --> 00:27:43,249 Ja, vraag me niet hoe ik dit weet, 435 00:27:43,250 --> 00:27:45,060 maar is dat geen test? voor syfilis? 436 00:27:45,118 --> 00:27:47,708 [Moers] Verrassend, sergeant Lucas, maar correct. 437 00:27:48,055 --> 00:27:51,590 - En wat? Adeline had syfilis? - Latexhandschoenen, rechercheur. 438 00:27:51,591 --> 00:27:53,260 Ze werkte in een soa-kliniek. 439 00:27:53,261 --> 00:27:55,494 Oké, dus we hoeven alleen maar even rond te bellen. 440 00:27:55,495 --> 00:27:56,695 [Moers] Ver voor je. 441 00:27:56,696 --> 00:27:58,998 Het is een openbare gezondheidskliniek in Saint-Denis, 442 00:27:58,999 --> 00:28:01,267 maar Adeline niet verscheen de afgelopen week, 443 00:28:01,268 --> 00:28:03,503 dus gaven ze mij een thuisadres, 444 00:28:03,737 --> 00:28:05,427 die ik heb zojuist naar u doorgestuurd. 445 00:28:05,605 --> 00:28:07,105 Eventuele andere mysteries die ik kan oplossen 446 00:28:08,982 --> 00:28:13,279 [LaPointe] Saint-Denis een stoere buurt. 447 00:28:13,280 --> 00:28:15,630 Misschien heeft ze gekocht het wapen voor zelfbescherming. 448 00:28:16,349 --> 00:28:18,418 Of misschien was ze een gek. 449 00:28:18,885 --> 00:28:22,254 LaPointe, Dat is het adres van Adeline. 450 00:28:22,255 --> 00:28:23,656 Ga daar weg. 451 00:28:23,657 --> 00:28:26,192 Sluit het appartement, de kamer, wat het ook is. 452 00:28:26,193 --> 00:28:27,360 Bel plaats delict. 453 00:28:28,895 --> 00:28:29,963 Maar waarom kan ik niet gaan? 454 00:28:30,964 --> 00:28:33,854 Omdat ik en jij dat gaan doen werk aan Adeline-verbindingen. 455 00:28:33,934 --> 00:28:35,367 Wie bij de Banque de Vincent 456 00:28:35,368 --> 00:28:37,358 zat op de universiteit dezelfde tijd als zij? 457 00:28:37,537 --> 00:28:40,373 - Ik breng A naar M. - Spannend. 458 00:28:45,178 --> 00:28:46,847 [mensen schreeuwen, schreeuwen] 459 00:28:48,615 --> 00:28:52,017 [Maigret] Alsjeblieft, Ik ga je geen kwaad doen. 460 00:28:52,018 --> 00:28:53,398 [Adeline] Dat heb je al gedaan. 461 00:28:54,721 --> 00:28:55,771 [geweerschot] 462 00:29:00,327 --> 00:29:01,647 Hoofdinspecteur Maigret? 463 00:29:03,597 --> 00:29:05,899 Inspecteur Bonfils, kom binnen. 464 00:29:22,249 --> 00:29:23,550 Ga alstublieft zitten. 465 00:29:25,285 --> 00:29:27,220 - Snijd. - Maigret. 466 00:29:33,560 --> 00:29:37,030 Laat ik eerst zeggen: uw reputatie gaat u voor. 467 00:29:37,898 --> 00:29:39,648 Het is een genoegen om je eindelijk te ontmoeten. 468 00:29:41,234 --> 00:29:43,369 Ja, nou, reputaties daargelaten, 469 00:29:43,370 --> 00:29:46,973 de gruwelijke schietpartij van gisteren is een virale sensatie geworden. 470 00:29:46,974 --> 00:29:49,675 Deze eenheid, de Inspectie g�n�rale des services, 471 00:29:49,676 --> 00:29:51,377 is gevraagd door het parket 472 00:29:51,378 --> 00:29:53,728 onderzoeken de beslissingen die daartoe hebben geleid. 473 00:29:53,729 --> 00:29:55,948 [Bonfils] We kunnen interviewen andere leden van uw team, 474 00:29:55,949 --> 00:29:57,316 maar als chef de sectie, 475 00:29:57,317 --> 00:29:58,817 jouw inbreng is duidelijk het belangrijkste. 476 00:29:58,818 --> 00:30:01,253 Als je een advocaat wilt of een vakbondsvertegenwoordiger 477 00:30:01,254 --> 00:30:02,522 Het zal niet nodig zijn. 478 00:30:08,962 --> 00:30:10,630 [dramatische muziek spelen] 479 00:30:16,269 --> 00:30:17,709 Ik neem het vanaf hier over. Bedankt. 480 00:30:32,219 --> 00:30:34,654 Dit is Karim LaPointe op het toneel. 481 00:30:35,088 --> 00:30:37,157 Eenkamerappartement, eenpersoonsbed, 482 00:30:39,092 --> 00:30:40,594 een bureau, typemachine. 483 00:30:41,428 --> 00:30:42,696 Schrijfmachine. 484 00:30:42,929 --> 00:30:48,401 Uh, een portemonnee met identiteitsbewijs, Metrokaart en 40 euro. 485 00:30:50,670 --> 00:30:54,573 Ze verliet het huis zonder identiteitsbewijs, een illegaal wapen, 486 00:30:54,574 --> 00:30:56,543 en een rugzak met een pak. 487 00:30:58,211 --> 00:30:59,613 Mistige bergen 488 00:31:00,847 --> 00:31:02,282 en een foto van een kerk. 489 00:31:05,952 --> 00:31:07,120 [kinderen schreeuwen] 490 00:31:09,222 --> 00:31:10,457 [muziek gaat door] 491 00:31:14,761 --> 00:31:17,397 ‘Stop met het toestaan van wreedheid aan dieren." 492 00:31:23,103 --> 00:31:26,373 ‘Stop met investeren in grote olie, anders ontploffen we." 493 00:31:28,541 --> 00:31:30,143 Ze heeft de bommelding verzonden. 494 00:31:39,953 --> 00:31:41,621 [muziek wordt intenser] 495 00:31:43,723 --> 00:31:44,791 Verbrand geld. 496 00:31:57,737 --> 00:31:58,838 Meer geld. 497 00:32:00,106 --> 00:32:01,408 Veel geld. 498 00:32:03,910 --> 00:32:06,078 [muziek vervaagt] 499 00:32:06,079 --> 00:32:07,646 [Bonfils] Dus, na besloten te hebben Adeline Jeunet 500 00:32:07,647 --> 00:32:09,048 was verbonden met de dreiging, 501 00:32:09,049 --> 00:32:11,279 jij hebt ook besloten dat zij droeg de bom? 502 00:32:11,318 --> 00:32:13,548 De explosievendienst had het gevonden niets bij de bank. 503 00:32:13,549 --> 00:32:15,220 Gezien de manier waarop zij droeg de rugzak, 504 00:32:15,221 --> 00:32:16,522 het leek mogelijk. 505 00:32:16,523 --> 00:32:17,523 Dus besloot je te ruilen de rugzak. 506 00:32:17,524 --> 00:32:19,124 Dat was jouw idee. 507 00:32:19,125 --> 00:32:20,260 Ja. 508 00:32:20,694 --> 00:32:23,104 Als het een bom was, was het een beetje een risico, nietwaar? 509 00:32:23,105 --> 00:32:24,697 Ze was opgewonden op een openbare plaats. 510 00:32:24,698 --> 00:32:26,131 Het was logisch om de bom te pakken 511 00:32:26,132 --> 00:32:27,762 zo ver weg van haar mogelijk. 512 00:32:27,763 --> 00:32:29,201 Maar zou het niet? hebben meer zin gekregen 513 00:32:29,202 --> 00:32:30,903 gewoon de-escaleren de situatie? 514 00:32:30,904 --> 00:32:32,604 Je hebt een bom verwijderd dat was geen bom, 515 00:32:32,605 --> 00:32:34,895 en toen dreigde ze iedereen met een pistool. 516 00:32:35,375 --> 00:32:36,642 Ik wist niet dat ze een pistool had. 517 00:32:36,643 --> 00:32:38,043 [Bonfils] Dacht je ze had een bom. 518 00:32:38,044 --> 00:32:40,634 Had je niet moeten anticiperen dat ze een pistool had? 519 00:32:40,780 --> 00:32:41,830 Dat had ik moeten doen, ja. 520 00:32:46,753 --> 00:32:47,803 Geef je toe 521 00:32:47,804 --> 00:32:50,356 dat het beter zou zijn geweest niets doen, 522 00:32:50,357 --> 00:32:51,557 volgen en observeren 523 00:32:51,558 --> 00:32:53,025 en wacht voor de juiste gelegenheid 524 00:32:53,026 --> 00:32:54,076 om uw zet te doen? 525 00:32:54,494 --> 00:32:56,830 Ja, het zou beter zijn geweest. 526 00:33:02,235 --> 00:33:04,704 Bedankt. Dat is alles voor nu. 527 00:33:10,877 --> 00:33:11,927 [deur gaat open] 528 00:33:16,649 --> 00:33:17,699 [Maigret zucht] 529 00:33:18,918 --> 00:33:20,058 Wat is er aan de hand, baas? 530 00:33:20,320 --> 00:33:22,490 IGDS heeft enkele vragen over gisteren. 531 00:33:22,589 --> 00:33:24,223 Misschien willen ze ook met jou praten. 532 00:33:24,224 --> 00:33:25,424 Wie runt het? 533 00:33:25,425 --> 00:33:27,761 Inspecteur George Bonfils en Cavre. 534 00:33:28,395 --> 00:33:29,796 - Oh. - Nog nieuws? 535 00:33:29,797 --> 00:33:32,498 Ja. Met dank aan Moers, we weten waar Adeline woonde. 536 00:33:32,499 --> 00:33:33,733 LaPointe is er nu. 537 00:33:33,734 --> 00:33:36,535 Hij zei dat ze er bijna was een kwart miljoen euro 538 00:33:36,536 --> 00:33:38,337 contant onder haar matras, 539 00:33:38,338 --> 00:33:41,573 plus ruwe schetsen van de bommelding. 540 00:33:41,574 --> 00:33:44,410 En we hebben een verband gevonden tussen Adeline en de bank. 541 00:33:44,411 --> 00:33:45,844 Een Genevieve Bellewaere, 542 00:33:45,845 --> 00:33:48,448 vice-president van de toekomst, wat dat ook is, 543 00:33:48,449 --> 00:33:50,416 zat op de universiteit Parijs-Champigny 544 00:33:50,417 --> 00:33:51,750 tegelijkertijd, 545 00:33:51,751 --> 00:33:53,920 en net als Adeline, ze was een wetenschapper. 546 00:33:54,621 --> 00:33:56,061 Wil je haar interviewen? 547 00:33:56,489 --> 00:33:58,858 Nee, jij doet het. Ik ga naar Adeline. 548 00:34:03,663 --> 00:34:05,833 [vrouw] Mag ik je iets aanbieden iets te drinken? 549 00:34:05,965 --> 00:34:07,585 [Janvier] Het gaat goed met ons, dank je. 550 00:34:08,067 --> 00:34:10,570 Ik veronderstel dat je hier bent over die arme vrouw. 551 00:34:11,004 --> 00:34:12,471 Ik zag op het nieuws, 552 00:34:12,472 --> 00:34:14,440 ze was in Paris Champagne tegelijkertijd met mij. 553 00:34:14,441 --> 00:34:16,009 - Ken je haar? - Nee. 554 00:34:16,476 --> 00:34:18,143 We studeerden allebei natuurwetenschappen, 555 00:34:18,144 --> 00:34:21,094 maar ik studeerde astronomie, een heel ander vakgebied. 556 00:34:21,181 --> 00:34:22,615 En nu werk je bij een bank. 557 00:34:23,483 --> 00:34:25,833 Er is niet veel van openingen voor astronomen. 558 00:34:25,834 --> 00:34:27,419 Na drie jaar afwijzing 559 00:34:27,420 --> 00:34:28,921 Eindelijk heb ik mijn trots ingeslikt 560 00:34:28,922 --> 00:34:31,123 en solliciteerde naar een baan bij de Banque de Vincent. 561 00:34:31,124 --> 00:34:32,691 Mijn vader heeft hier vroeger gewerkt. 562 00:34:32,692 --> 00:34:36,229 Dat opende deuren voor mij, Maar ik ben er goed in, dus... 563 00:34:38,724 --> 00:34:42,067 Misschien heb ik Adeline ontmoet, maar als ik dat deed, 564 00:34:42,068 --> 00:34:44,658 Ik herinner me haar niet, dus ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 565 00:34:46,105 --> 00:34:50,108 Ik neem aan dat je gaat spreken aan de andere mensen bij de bank. 566 00:34:50,109 --> 00:34:51,276 [Lucas] De andere mensen? 567 00:34:51,277 --> 00:34:52,578 Wie waren er bij Paris Champagne? 568 00:34:52,579 --> 00:34:54,269 tegelijkertijd zoals ik en Adeline. 569 00:34:54,614 --> 00:34:56,582 Bertrand Fauve in Singapore, 570 00:34:56,583 --> 00:34:58,717 en Lara Beelenberg in ons kantoor in Madrid, 571 00:34:58,718 --> 00:35:00,385 plus telefoonnummers en e-mailadressen. 572 00:35:00,386 --> 00:35:03,216 Dat was even snel zoeken. Ik weet zeker dat er misschien nog anderen zijn. 573 00:35:05,291 --> 00:35:07,494 Jij neemt hiervoor is veel belangstelling. 574 00:35:07,495 --> 00:35:10,128 Iemand dreigt opblazen waar je werkt, 575 00:35:10,129 --> 00:35:11,509 je hebt de neiging om geïnteresseerd te zijn. 576 00:35:16,636 --> 00:35:18,804 Bedankt dat je met ons hebt gesproken. 577 00:35:18,805 --> 00:35:19,855 [Lucas zucht] 578 00:35:21,241 --> 00:35:22,408 [deur gaat open] 579 00:35:24,344 --> 00:35:25,512 [deur gaat dicht] 580 00:35:32,519 --> 00:35:33,569 Janvier. 581 00:35:34,787 --> 00:35:36,855 Ik denk dat ik mijn telefoon heb achtergelaten in haar kantoor. 582 00:35:36,856 --> 00:35:39,893 - [mysterieuze muziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 583 00:35:41,928 --> 00:35:42,996 Ik moet gaan. 584 00:35:42,997 --> 00:35:44,563 - [vrouw] Pardon. - Het spijt me zo. 585 00:35:44,564 --> 00:35:45,798 Ik denk dat ik mijn telefoon heb achtergelaten. 586 00:35:46,833 --> 00:35:47,883 Bedankt. 587 00:35:49,636 --> 00:35:50,936 Daar. 588 00:35:50,937 --> 00:35:53,347 Domme ik. Ik zou mijn hoofd verliezen als het niet vastgeschroefd was. 589 00:35:53,573 --> 00:35:55,174 - Nogmaals sorry. - Geen probleem. 590 00:36:08,588 --> 00:36:09,822 Is alles in orde? 591 00:36:11,524 --> 00:36:12,659 Eh, ha. 592 00:36:14,727 --> 00:36:16,628 Het is Genevieve. 593 00:36:16,629 --> 00:36:17,997 De politie was hier net. 594 00:36:18,565 --> 00:36:21,100 - Natuurlijk, over Adeline. - Jij hebt haar opgenomen. 595 00:36:21,101 --> 00:36:23,468 [Genevieve] Ik zei dat ik niets over haar wist. 596 00:36:23,469 --> 00:36:24,937 Ja, ze hebben het gekocht. 597 00:36:24,938 --> 00:36:26,605 Dat zijn ze niet precies raket wetenschappers. 598 00:36:26,606 --> 00:36:27,656 Charmant. 599 00:36:27,657 --> 00:36:29,942 [Genevieve] En dat is de zin, Claude. 600 00:36:29,943 --> 00:36:30,993 Wij weten niets. 601 00:36:31,711 --> 00:36:34,847 Geen domme drankspelletjes meer met die hoofdinspecteur. 602 00:36:36,349 --> 00:36:37,517 Ik moet gaan. 603 00:36:39,018 --> 00:36:40,385 Claude. 604 00:36:40,386 --> 00:36:42,376 Claude Van Damme, de man in het mortuarium. 605 00:36:42,589 --> 00:36:45,358 Ze kenden allebei Adeline. Briljant, Janvier. 606 00:36:46,326 --> 00:36:47,559 Wat bracht je op het idee? 607 00:36:47,560 --> 00:36:50,096 Ze was zo cool, behalve dit. 608 00:36:50,897 --> 00:36:52,398 Ik zie trouwringen. 609 00:37:02,742 --> 00:37:03,876 Hoe veel? 610 00:37:04,344 --> 00:37:06,346 [LaPointe] Verbrand, misschien 30 mille. 611 00:37:07,680 --> 00:37:09,581 Onverbrand, 612 00:37:09,582 --> 00:37:11,082 tweehonderdvijftienduizend. 613 00:37:11,083 --> 00:37:14,252 - Bijna een kwart miljoen. - Enig idee waar het vandaan kwam? 614 00:37:14,253 --> 00:37:15,755 Is het gestolen? Geleend? 615 00:37:16,322 --> 00:37:17,590 Gewonnen bij de races? 616 00:37:18,725 --> 00:37:20,759 Ik weet het niet. 617 00:37:20,760 --> 00:37:22,561 Heeft ze de bedreigingen gebruikt? geld af te persen 618 00:37:22,562 --> 00:37:24,182 van andere banken of bedrijven? 619 00:37:24,497 --> 00:37:25,637 [LaPointe] Ik weet het niet. 620 00:37:25,638 --> 00:37:27,399 Zo heeft ze het ook afgeperst van individuen? 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,368 - Een soort chantage? - Ik weet het niet, baas. 622 00:37:29,369 --> 00:37:31,479 Niets over deze vrouw heeft geen zin. 623 00:37:33,006 --> 00:37:34,273 [Maigret] Wat is dit? 624 00:37:35,408 --> 00:37:37,143 - Dat is een kerk. - Bedankt. 625 00:37:37,644 --> 00:37:39,946 Zoek uit, wat is het? Waar is het? Waarom is het? 626 00:37:39,947 --> 00:37:42,280 -Je denkt dat het- - Ik denk niets. 627 00:37:42,281 --> 00:37:43,449 [telefoon trilt] 628 00:37:44,917 --> 00:37:46,119 Lucas. 629 00:37:47,153 --> 00:37:49,421 Goed. Ik zal met Kernavel praten. 630 00:37:49,422 --> 00:37:51,124 [dramatische muziek spelen] 631 00:38:05,304 --> 00:38:08,407 [Kernavel] Ik zal mijn best doen, Maigret, maar het zal lang duren. 632 00:38:08,408 --> 00:38:09,741 Dominique, sergeant Lucas 633 00:38:09,742 --> 00:38:10,909 had moeten sturen een paar namen. 634 00:38:10,910 --> 00:38:13,200 [man] Mevrouw de aanklager, je hebt een bezoeker. 635 00:38:13,312 --> 00:38:14,781 Directeur Guichard. 636 00:38:15,682 --> 00:38:18,184 - Dit is een verrassing. - Een prettige, hoop ik. 637 00:38:18,618 --> 00:38:19,919 - Maigret. - Meneer. 638 00:38:21,654 --> 00:38:23,122 Dus wat zijn jullie aan het plannen? 639 00:38:23,756 --> 00:38:26,425 Ik wil een bevelschrift voor de bankrekeningen 640 00:38:26,426 --> 00:38:29,195 van twee individuen in de zaak Adeline Jeunet: 641 00:38:29,462 --> 00:38:32,197 Genevieve Belvoir en Claude Van Damme. 642 00:38:32,198 --> 00:38:33,332 [Guichard] Waarom? 643 00:38:33,333 --> 00:38:35,701 Adeline verdiende er nauwelijks boven het minimumloon, 644 00:38:35,702 --> 00:38:37,436 maar ze had bijna een kwartje van een miljoen 645 00:38:37,437 --> 00:38:39,037 contant in haar appartement. 646 00:38:39,038 --> 00:38:40,972 En jij vermoedt het kwam van deze twee individuen? 647 00:38:40,973 --> 00:38:42,240 [Kernavel] Ja. 648 00:38:42,241 --> 00:38:43,341 Ze waren allebei met haar op de universiteit, 649 00:38:43,342 --> 00:38:44,643 maar ze ontkennen haar te kennen. 650 00:38:44,644 --> 00:38:46,178 En La Crim nam op een telefoontje 651 00:38:46,179 --> 00:38:48,580 laten zien dat ze dat zijn het coördineren van hun weigeringen. 652 00:38:48,581 --> 00:38:51,183 Dus jouw theorie is dat Adeline hadden iets bij zich 653 00:38:51,184 --> 00:38:52,718 en chanteerde ze? 654 00:38:52,719 --> 00:38:55,053 Ja. Wij kunnen geen ander bedenken bron voor het geld. 655 00:38:55,054 --> 00:38:56,614 Hebben ze een strafblad? 656 00:38:57,156 --> 00:38:58,324 Dat doen ze niet. 657 00:38:59,058 --> 00:39:00,559 [grinnikt] Nou, 658 00:39:00,560 --> 00:39:02,127 het zijn niet mijn zaken om het aan een officier van justitie te vertellen 659 00:39:02,128 --> 00:39:03,262 hoe je een zaak moet voeren, 660 00:39:03,496 --> 00:39:05,630 maar zoals je zei nog maar twee seconden geleden, 661 00:39:05,631 --> 00:39:07,999 Mathilde, het is een beetje langdradig. 662 00:39:08,000 --> 00:39:09,201 Misschien. 663 00:39:09,202 --> 00:39:10,402 Als de rechter weigert het bevel, 664 00:39:10,403 --> 00:39:12,004 dan is het daarmee afgelopen. 665 00:39:12,005 --> 00:39:13,572 [Guichard] Dus je wilt het weten 666 00:39:13,573 --> 00:39:16,174 als Van Damme en Belvoir dat waren 667 00:39:16,175 --> 00:39:17,909 Adeline Jeunet geven al dit geld, 668 00:39:17,910 --> 00:39:19,377 en ze dan te ondervragen waarom? 669 00:39:19,378 --> 00:39:20,679 Ja, meneer. 670 00:39:20,680 --> 00:39:23,048 Er is een ander waarom, weet je. 671 00:39:23,049 --> 00:39:24,517 Waarom dit überhaupt onderzoeken? 672 00:39:26,085 --> 00:39:27,520 Omdat een jonge vrouw stierf. 673 00:39:27,954 --> 00:39:30,623 Door haar eigen hand. Zelfmoord is geen misdaad. 674 00:39:30,857 --> 00:39:33,147 En omdat daar zijn onbeantwoorde vragen. 675 00:39:33,392 --> 00:39:35,327 Waarom de bommelding, het bloedige pak, 676 00:39:35,328 --> 00:39:37,596 het illegale wapen, het fortuin in haar appartement? 677 00:39:37,597 --> 00:39:38,897 Waarom? 678 00:39:38,898 --> 00:39:40,365 Het is een fascinerend mysterie, Ik ben het ermee eens, Maigret. 679 00:39:40,366 --> 00:39:43,735 Maar is het een strafzaak? 680 00:39:43,736 --> 00:39:45,604 Er is iets ergs gebeurd in het verleden, 681 00:39:45,605 --> 00:39:47,339 en deze twee mensen weet wat het is. 682 00:39:47,340 --> 00:39:49,207 [Guicard] Iets ergs gebeurde in het heden. 683 00:39:49,208 --> 00:39:51,258 Een vrouw heeft zichzelf neergeschoten op klaarlichte dag, 684 00:39:51,259 --> 00:39:53,678 en de media suggereren ze werd erheen gedreven 685 00:39:53,679 --> 00:39:55,359 door hardhandige politietactieken, 686 00:39:55,882 --> 00:39:59,132 en nu wil je na tweeën gaan schijnbaar respectabele burgers. 687 00:39:59,752 --> 00:40:03,022 Kijk, ik heb je gepromoveerd, Maigret, dus ik zal je steunen. 688 00:40:03,923 --> 00:40:06,093 Je wilt doorgaan dit onderzoek, 689 00:40:06,259 --> 00:40:07,426 Ik zal me er niet mee bemoeien. 690 00:40:07,894 --> 00:40:10,061 Ik wil graag spreken nu naar Mathilde. 691 00:40:10,062 --> 00:40:11,930 Dank u, meneer. 692 00:40:11,931 --> 00:40:13,166 Mevrouw de aanklager. 693 00:40:14,433 --> 00:40:15,601 [deur gaat open] 694 00:40:17,069 --> 00:40:18,119 [deur gaat dicht] 695 00:40:18,237 --> 00:40:20,272 Je weet het wel hij wordt onderzocht 696 00:40:20,273 --> 00:40:21,907 door de Inspectie Generaal de Diensten 697 00:40:21,908 --> 00:40:23,843 voor zijn rol in het debacle van gisteren? 698 00:40:26,312 --> 00:40:28,214 Je bazen hebben erom gevraagd. 699 00:40:29,982 --> 00:40:32,885 Deze zaak wordt een schande. 700 00:40:33,619 --> 00:40:35,239 Mensen bedekken hun rug. 701 00:40:35,855 --> 00:40:38,256 Is dat wat je doet, Xavier? 702 00:40:38,257 --> 00:40:39,692 Mij? [grinnikt] Nee. 703 00:40:40,159 --> 00:40:42,527 Mijn rug is gepantserd. 704 00:40:42,528 --> 00:40:44,263 Maar ik maak me zorgen om hem. 705 00:40:44,997 --> 00:40:46,665 Hij is een wet voor zichzelf geworden. 706 00:40:46,666 --> 00:40:48,433 Hij heeft zijn eigenaardigheden, 707 00:40:48,434 --> 00:40:51,002 maar hij is het een uitzonderlijke onderzoeker. 708 00:40:51,003 --> 00:40:52,705 Ik ben het ermee eens. Uitzonderlijk. 709 00:40:54,540 --> 00:40:56,141 Er zijn twee entiteiten, 710 00:40:56,142 --> 00:40:58,210 ze werken goed samen het geheel, vind je niet? 711 00:40:58,211 --> 00:40:59,644 Onderzoek, vervolging, 712 00:40:59,645 --> 00:41:02,548 twee kanten van dezelfde medaille, maar gescheiden. 713 00:41:03,182 --> 00:41:05,084 - Als jij het zegt. - Dat zeg ik wel. 714 00:41:05,451 --> 00:41:06,919 Ik zou ook graag willen voorstellen 715 00:41:07,220 --> 00:41:10,857 dat je minder ondersteunend bent van wat jij noemt, eh, 716 00:41:11,490 --> 00:41:13,993 nou ja, de eigenaardigheden van Maigret. 717 00:41:14,594 --> 00:41:16,328 Ik weet niet wat je bedoelt. 718 00:41:16,329 --> 00:41:18,331 Ik zeg dit als vriend, Mathilde. 719 00:41:19,165 --> 00:41:20,466 Je bent te dicht bij hem. 720 00:41:22,235 --> 00:41:23,803 Het kan uw oordeel beïnvloeden. 721 00:41:23,804 --> 00:41:26,838 Het is opgemerkt, vooral door je collega’s. 722 00:41:26,839 --> 00:41:28,874 Nou, dit is absurd. Welke collega's? 723 00:41:28,875 --> 00:41:31,644 O, kom op. Ik kan moeilijk namen noemen. 724 00:41:32,154 --> 00:41:35,180 Nou, bedankt dat je het me vertelde, 725 00:41:35,181 --> 00:41:38,184 en bedankt omdat je mij kwam opzoeken. 726 00:41:38,985 --> 00:41:40,253 Mijn genoegen. 727 00:41:43,055 --> 00:41:46,626 Oh, hoe zit het met de arrestatiebevelen? voor die twee bankrekeningen? 728 00:41:47,260 --> 00:41:51,163 Zoals je zei, hoe ik een zaak run zijn jouw zaken niet. 729 00:41:51,797 --> 00:41:52,847 [lacht] 730 00:41:56,068 --> 00:41:57,135 [deur gaat dicht] 731 00:41:57,136 --> 00:41:58,704 [zachte muziek speelt] 732 00:42:13,986 --> 00:42:15,154 [telefoon trilt] 733 00:42:18,691 --> 00:42:19,741 Maigret. 734 00:42:23,696 --> 00:42:24,746 Rechts. 735 00:42:26,299 --> 00:42:27,500 Bedankt voor het proberen. 736 00:42:29,168 --> 00:42:31,270 Ja. Welterusten. 737 00:42:36,309 --> 00:42:37,443 Kernavel, 738 00:42:37,810 --> 00:42:40,400 de rechter weigerde de bevelen op de bankrekening. 739 00:42:41,280 --> 00:42:42,647 Je zou naar huis moeten gaan. 740 00:42:42,648 --> 00:42:44,182 We zullen het hebben over de volgende stappen in de ochtend. 741 00:42:44,183 --> 00:42:45,384 Mm. 742 00:42:48,587 --> 00:42:51,390 Je hebt hem gehoord. Eerst hier terug. 743 00:42:59,598 --> 00:43:02,200 - Jij ook, LaPointe. - Ja. 744 00:43:02,201 --> 00:43:03,335 Binnen een minuut. 745 00:43:03,336 --> 00:43:04,537 [muziek gaat door] 746 00:43:57,323 --> 00:43:58,491 [muziek vervaagt] 747 00:44:03,229 --> 00:44:04,295 Ruikt goed. 748 00:44:04,296 --> 00:44:05,698 Parelhoen en gebak. 749 00:44:06,165 --> 00:44:07,400 Mijn favoriet. 750 00:44:07,933 --> 00:44:09,268 Moet ik dit openen? 751 00:44:09,935 --> 00:44:10,985 Ja. 752 00:44:12,471 --> 00:44:13,739 Hoe was je dag? 753 00:44:13,740 --> 00:44:16,107 We hebben het niet gekregen het bevel dat we nodig hebben. 754 00:44:16,108 --> 00:44:17,709 Mm. 755 00:44:17,710 --> 00:44:20,646 Dus heb nog steeds geen idee waarom Adeline Jeunet deed wat ze deed. 756 00:44:20,647 --> 00:44:24,949 Ik ben bang mensen zichzelf voortdurend doden, 757 00:44:24,950 --> 00:44:26,000 Maigret. 758 00:44:27,053 --> 00:44:29,622 De helft van de patiënten op mijn afdeling staan onder zelfmoordwacht. 759 00:44:30,723 --> 00:44:33,292 Wat als het gewoon niet goed met haar ging, in haar hoofd? 760 00:44:33,626 --> 00:44:35,094 Nou, ik bedoel, dat was ze niet. 761 00:44:35,394 --> 00:44:37,263 - Ze verbrandde geld. - Wat? 762 00:44:37,863 --> 00:44:40,132 - Hoeveel geld? - Duizenden euro's. 763 00:44:41,100 --> 00:44:42,901 Geld geloof ik, maar kan het niet bewijzen, 764 00:44:42,902 --> 00:44:44,470 was het gevolg van chantage. 765 00:44:45,471 --> 00:44:46,906 Geld is moeilijk te verbranden. 766 00:44:47,606 --> 00:44:50,475 Je hebt een verbrandingsoven nodig of een vlammenwerper. 767 00:44:50,476 --> 00:44:52,278 - Ze had lucifers. - Mm. 768 00:44:52,279 --> 00:44:54,145 Ze knielt voor haar kachel, 769 00:44:54,146 --> 00:44:56,856 verlichting wedstrijd na wedstrijd, het verbranden van bankbiljetten van 200 euro. 770 00:44:58,451 --> 00:45:00,519 Zoals ik al zei, niet goed. 771 00:45:04,590 --> 00:45:07,158 Ik weet hoe het voelt. 772 00:45:07,159 --> 00:45:09,795 Ze leed, en ik duwde haar over de rand. 773 00:45:11,297 --> 00:45:13,167 Maigret, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 774 00:45:13,532 --> 00:45:15,942 Dat moet ze geweest zijn onder ondraaglijke druk. 775 00:45:18,104 --> 00:45:19,405 Hé, ga zitten. 776 00:45:21,307 --> 00:45:22,508 Laten we eten. 777 00:45:26,245 --> 00:45:27,413 Hallo? 778 00:45:27,913 --> 00:45:29,181 Aarde voor Maigret. 779 00:45:30,049 --> 00:45:31,250 Ondraaglijke druk. 780 00:45:31,251 --> 00:45:34,619 Ja, ik zal er een paar toepassen ondraaglijke druk van mezelf. 781 00:45:34,620 --> 00:45:36,789 Vergeef mij, mijn liefste, Ik moet naar buiten. 782 00:45:38,390 --> 00:45:39,592 Het zal niet lang meer duren. 783 00:45:41,827 --> 00:45:43,762 - [toetsen rinkelen] - [deur gaat open] 784 00:45:45,264 --> 00:45:46,432 [deur gaat dicht] 785 00:45:54,039 --> 00:45:55,141 Ik dacht dat je wegging. 786 00:45:55,708 --> 00:45:59,211 Maar ik ben teruggekeerd. Ik krijg haar niet uit mijn hoofd. 787 00:45:59,212 --> 00:46:01,446 Ik wil het controleren de serienummers 788 00:46:01,447 --> 00:46:03,314 van die bankbiljetten, kijk of er reeksen zijn, 789 00:46:03,315 --> 00:46:04,949 wat zou kunnen betekenen dat ze kwamen van bankautomaten, 790 00:46:04,950 --> 00:46:06,117 wat camera's zou kunnen betekenen. 791 00:46:06,118 --> 00:46:07,920 Wat gezichten zou kunnen betekenen. Goed idee. 792 00:46:09,455 --> 00:46:10,689 Wat ben je aan het doen? 793 00:46:11,223 --> 00:46:12,843 Foto vanuit het appartement van Adeline. 794 00:46:13,392 --> 00:46:14,693 De baas vroeg me ernaar te kijken. 795 00:46:15,828 --> 00:46:16,878 En? 796 00:46:16,879 --> 00:46:19,364 Het is de kerk van Saint-Pholien in Louveciennes, 797 00:46:19,365 --> 00:46:21,199 ongeveer 20.000 ten oosten van Parijs. 798 00:46:21,200 --> 00:46:23,068 - En? - En niets. 799 00:46:23,736 --> 00:46:26,566 Ik controleer het dus tegen lokale misdaadrapporten. 800 00:46:27,246 --> 00:46:30,909 Adeline gaf er alleen maar om twee dingen, 801 00:46:30,910 --> 00:46:32,310 een met bloed besmeurd pak, 802 00:46:32,311 --> 00:46:34,601 en een foto van een kerk, dus misschien verbinden ze zich. 803 00:46:34,914 --> 00:46:39,285 Maar ik ben acht jaar teruggegaan, en zoals ik al zei, niets. 804 00:46:41,320 --> 00:46:42,555 Hé. 805 00:46:56,835 --> 00:46:58,204 Op zoek naar iemand? 806 00:47:01,440 --> 00:47:03,141 Janvier en LaPointe. 807 00:47:03,142 --> 00:47:04,710 - Hoi. - [LaPointe] Hé. 808 00:47:05,077 --> 00:47:06,277 Wat doe jij hier? 809 00:47:06,579 --> 00:47:09,682 Ik mis de plek een beetje, om eerlijk te zijn, en 810 00:47:09,915 --> 00:47:12,384 jullie, duidelijk. 811 00:47:14,119 --> 00:47:16,655 Wie heeft mijn bureau? 812 00:47:21,026 --> 00:47:23,295 Goed. Dat is goed. 813 00:47:24,129 --> 00:47:25,999 [LaPointe] Hoe gaat het met jou? 814 00:47:26,532 --> 00:47:28,267 Weet je, dezelfde oude. 815 00:47:29,468 --> 00:47:30,736 Het is goed om jullie te zien. 816 00:47:32,204 --> 00:47:33,472 Werk niet te hard. 817 00:47:45,284 --> 00:47:46,351 Janvier. 818 00:47:46,352 --> 00:47:48,220 [dramatische muziek speelt] 819 00:47:53,692 --> 00:47:55,728 De gehangene van Saint-Pholien. 820 00:47:56,228 --> 00:47:58,697 Verdomd, weer een zelfmoord. 821 00:47:59,131 --> 00:48:00,499 Slimme kleine LaPointe. 822 00:48:00,833 --> 00:48:01,883 [gromt] 823 00:48:08,073 --> 00:48:09,274 Nee, wij zijn gesloten. 824 00:48:09,275 --> 00:48:10,542 Slechts één drankje. 825 00:48:11,977 --> 00:48:13,178 Op mij. 826 00:48:21,987 --> 00:48:24,022 - En één voor jou. - Ik wil er geen. 827 00:48:24,023 --> 00:48:25,824 Kom op. Wees een vriend. 828 00:48:35,374 --> 00:48:39,170 Kijk, ik heb het je verteld alles wat ik weet. 829 00:48:39,171 --> 00:48:40,405 Als je hier nog eens langskomt, 830 00:48:40,406 --> 00:48:41,606 Ik ga je rapporteren wegens intimidatie. 831 00:48:41,607 --> 00:48:42,841 Goed voor jou. Proost. 832 00:48:47,946 --> 00:48:49,848 Heeft Genevieve gedaan zeg je dat? 833 00:48:51,116 --> 00:48:52,318 Wie is Genevieve? 834 00:48:57,642 --> 00:49:00,825 [Genevieve] Ja, ze hebben het gekocht. 835 00:49:00,826 --> 00:49:02,876 Dat zijn ze niet precies raket wetenschappers. 836 00:49:03,862 --> 00:49:06,665 En dat is de zin, Claude. Wij weten niets. 837 00:49:07,433 --> 00:49:10,669 Geen domme drankspelletjes meer met de hoofdinspecteur. 838 00:49:12,204 --> 00:49:13,439 Ik moet gaan. 839 00:49:14,440 --> 00:49:16,207 Dat is Genevieve. 840 00:49:16,208 --> 00:49:17,509 Genevieve Belvoir. 841 00:49:18,410 --> 00:49:19,911 Je kent elkaar, 842 00:49:19,912 --> 00:49:21,662 net zoals je wist Adeline Jeunet. 843 00:49:21,663 --> 00:49:24,449 Ze chanteerde je, was zij niet? 844 00:49:24,450 --> 00:49:25,783 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 845 00:49:25,784 --> 00:49:27,051 Dat moet geweest zijn voor iets heel ergs, 846 00:49:27,052 --> 00:49:28,820 omdat ze kwart kreeg van een miljoen euro van jou. 847 00:49:28,821 --> 00:49:31,171 Weet je wat wat deed ze met dat geld? 848 00:49:31,690 --> 00:49:32,790 Het verbranden. 849 00:49:32,791 --> 00:49:34,826 - [onduidelijk gebabbel] - [deuropening] 850 00:49:34,827 --> 00:49:35,907 Waarom zou ze dat doen? 851 00:49:36,195 --> 00:49:37,562 [deur gaat dicht] 852 00:49:37,563 --> 00:49:39,765 Houd alles vast dat geld en verbrand het dan. 853 00:49:42,034 --> 00:49:43,202 [gromt] 854 00:49:44,403 --> 00:49:46,171 Waarom doe je dit? Hm? 855 00:49:46,872 --> 00:49:49,074 Kun je het niet zien? Maak je mijn vrouw van streek? 856 00:49:49,441 --> 00:49:52,243 Adeline was zo overstuur, ze schoot haar hersens eruit. 857 00:49:52,244 --> 00:49:53,644 Dat noem ik boosheid. 858 00:49:53,645 --> 00:49:55,314 [dramatische muziek speelt] 859 00:49:58,283 --> 00:50:00,213 Vlak voordat ze het deed, ze zei tegen mij, 860 00:50:00,386 --> 00:50:02,256 ‘Nu zul je het weten hoe het voelt." 861 00:50:03,422 --> 00:50:04,656 Wat bedoelt ze? 862 00:50:06,158 --> 00:50:07,559 Wat heb je gedaan? 863 00:50:08,427 --> 00:50:10,596 - Wiens bloed zit er op dat pak? - Ga weg! 864 00:50:16,802 --> 00:50:17,852 Ik ga. 865 00:50:18,537 --> 00:50:23,642 Maar morgen kom ik terug, en de volgende dag, en de volgende. 866 00:50:27,846 --> 00:50:28,896 [deur gaat open] 867 00:50:32,017 --> 00:50:33,185 [deur gaat dicht] 868 00:50:42,127 --> 00:50:43,295 [telefoon rinkelt] 869 00:50:44,482 --> 00:50:46,431 Ja? 870 00:50:46,432 --> 00:50:47,965 Baas, we hebben ontdekt waarom 871 00:50:47,966 --> 00:50:50,202 Adeline Jeunet bleef een foto van de kerk. 872 00:50:50,869 --> 00:50:52,437 Waarom? 873 00:50:52,438 --> 00:50:54,372 [LaPointe] Het is de kerk van Saint-Pholien in Leuven. 874 00:50:54,373 --> 00:50:56,374 Tien jaar geleden, een man genaamd Emile Klein, 875 00:50:56,375 --> 00:50:58,245 zichzelf opgehangen vanaf de kerkdeur. 876 00:50:58,644 --> 00:51:01,513 Oké, maar hoe dan Heeft hij verbinding met Adeline? 877 00:51:01,514 --> 00:51:04,849 Zijn laatste baan was werken op de wetenschapsafdeling 878 00:51:04,850 --> 00:51:06,840 aan de Universiteit van Parijs-Champigny. 879 00:51:06,841 --> 00:51:09,153 [LaPointe] Tegelijkertijd als Adeline Jeunet. 880 00:51:09,154 --> 00:51:10,489 Hij moet haar gekend hebben. 881 00:51:11,557 --> 00:51:12,758 [muziek wordt intenser] 882 00:51:14,359 --> 00:51:16,295 Baas? Hoor je dat? 883 00:51:24,970 --> 00:51:26,138 [kreunt] 884 00:51:27,873 --> 00:51:28,923 [geweervuur] 885 00:51:34,598 --> 00:51:36,547 Baas? 886 00:51:36,548 --> 00:51:37,816 Gaat het? 887 00:51:39,117 --> 00:51:40,319 Baas? 888 00:51:43,989 --> 00:51:45,457 [themamuziek speelt] 889 00:52:11,149 --> 00:52:12,317 [muziek eindigt] 890 00:52:12,367 --> 00:52:16,917 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0